diff --git a/postprocess.sh b/postprocess.sh
index c0ea818..564567f 100644
--- a/postprocess.sh
+++ b/postprocess.sh
@@ -77,15 +77,12 @@ sanitize_name() {
   local ext="${filename##*.}"
   local name="${filename%.*}"
 
-  # Calculer le nombre d'espaces dans le nom
-  local no_space
-  no_space=$(printf '%s' "$name" | tr -d ' ')
-  local space_count=$(( ${#name} - ${#no_space} ))
-
+  # On veut vérifier que name ne contient PAS l’un des mots suivants
+  local upper_name="${name^^}"
+  
   # Si le nom est entièrement en minuscules
-  # OU contient au moins 2 espaces (pas forcément contigus),
-  # on bascule sur le dossier parent
-  if [[ "$name" == "${name,,}" ]] || (( space_count >= 2 )); then
+  # OU ne contient aucun des mots-clés SUBFRENCH|TRUEFRENCH|FRENCH|MULTI|VOSTFR
+  if [[ "$name" == "${name,,}" ]] || ! [[ "$upper_name" =~ SUBFRENCH|TRUEFRENCH|FRENCH|MULTI|VOSTFR ]]; then
     local parent="$(basename "$(dirname "$filepath")")"
     name="$(remove_accents "$parent")"
   fi